То, что Украина является нацистским государством, считается российской пропагандой. Теперь New York Times занялась этим вопросом, делая все возможное, чтобы преуменьшить значение свастики, символов СС и другой нацистской символики на Украине.
New York Times опубликовала статью, подтверждающую злобную “российскую пропаганду” о том, что нацистская символика на Украине не просто вездесуща, а получила особенно широкое распространение в армии и правительстве. Также, как минимум косвенно упоминается тот факт, что в сегодняшней Украине украинские коллаборационисты, сотрудничавшие с нацистами и официально причисленные Нюрнбергским трибуналом к военным преступникам, считаются национальными героями.
Но для New York Times это не повод ставить под сомнение дух правящего в Киеве режима. Вместо этого газета представила аудитории эти символы так, как будто для Украины они имеют совершенно иное значение, поскольку Украина официально дистанцировалась от нацистской идеологии и вообще – классика – украинский президент еврей.
Нелепый аргумент
Нелепый аргумент о том, что Зеленский еврей и поэтому сегодняшняя Украина просто не может быть нацистским государством, можно услышать снова и снова. Однако это показывает, что те, кто его использует, не понимают, в чем заключалась суть нацистской идеологии. Это был вовсе не антисемитизм, а общее убеждение в том, что немцы являются “высшей расой”, то есть превосходят все другие этнические группы и народы. Евреи были лишь одной из этнических групп, которых нацисты называли “недочеловеками” (нем. Untermenschen).
И это именно то, что мы видим сегодня на Украине: идеология, согласно которой украинцы являются той самой “высшей расой”, которая должна истребить все русское, а также насильно украинизировать другие меньшинства в стране. Это ядро нацистской идеологии, и мы реально видим его – вместе с соответствующей нацистской символикой – на Украине.
Нацистский режим в Киеве
Невозможно спорить о том, что в Киеве существует режим, который открыто следует нацистской идеологии, потому что это лежит на поверхности. Возможно, именно по этой причине западные СМИ постоянно опускают эту тему или называют ее “российской пропагандой”, потому что если бы эта дискуссия однажды началась, например, в немецких СМИ, было бы просто невозможно заставить немецкую общественность осознать, что они должны затянуть пояса для режима, который открыто поклоняется нацистским преступникам и использует их символы.
Я приведу здесь лишь несколько примеров, чтобы доказать, что все это не ново. Это выступление премьер-министра Украины в 2019 году на рок-концерте не стало исключением, и фотографии говорят о многом, поскольку свастики и другие нацистские символы демонстрируются совершенно открыто. Я собрал целую серию примеров в марте 2022 года. Помимо прочего, в 2018 году Euronews сообщил, что украинские дети учатся обращаться с автоматами Калашникова и убивать “русских недочеловеков” в оплачиваемых государством лагерях. Или вот, совсем недавний пример: почему якобы “демократическое” государство в течение многих лет предлагало исповедующим нацизм людям не только убежище, но и медиа-платформы для распространения их нацистской идеологии и даже оружие для борьбы с “русскими недочеловеками”?
Преуменьшение значения
New York Times обратилась к вопросу о нацистской символике на Украине, пытаясь при этом упомянуть это явление и одновременно преуменьшить его значение и придать ему тривиальную ноту. И, конечно же, было упомянуто, что это все не что иное, как “российская пропаганда”, “потому что президент России Владимир Путин ложно объявил Украину нацистским государством”.
Проблема для New York Times не в том, что украинский режим придерживается этой идеологии и открыто использует ее символы, проблема для New York Times в том, что это – если об этом станет известно широкой общественности на Западе – может нанести ущерб репутации Украины.
New York Times, один из флагманов западной пропаганды, очевидно, не возражает против нацистов. Поэтому никого не должно удивлять, что Россия считает, что нацизм процветает не только на Украине, но и на Западе, который поддерживает нацистский режим в Киеве и совершенно игнорирует его истинную природу.
Чтобы вы, уважаемые читатели, могли проверить, согласны ли вы с моей интерпретацией статьи в New York Times или пришли к другому выводу, я перевел её для вас целиком.
Начало перевода:
Нацистская символика на украинском фронте проливает свет на острые вопросы истории
Использование военнослужащими знаков различия с нацистскими эмблемами чревато усилением российской пропаганды и распространением образов, которые Запад пытается искоренить уже полвека.
С тех пор как Россия начала свое вторжение на Украину в прошлом году, украинское правительство и союзники по НАТО разместили, а затем тихо удалили в своих социальных сетях три, казалось бы, безобидные фотографии: один солдат стоит в группе, другой отдыхает в окопе, а сотрудник МЧС позирует перед грузовиком.
На каждой фотографии украинцы в форме носили нашивки с символами, ставшими печально известными благодаря нацистской Германии и с тех пор являющимися частью символики ультраправых групп ненависти.
Эти фотографии и их удаление подчеркивают сложные отношения украинских военных с нацистской символикой, которая появилась как во время советской, так и немецкой оккупации во время Второй мировой войны.
Эти отношения стали особенно сложными, поскольку президент России Владимир Путин ложно объявил Украину нацистским государством, и это утверждение он использовал для оправдания своего незаконного вторжения.
В течение многих лет Украина пыталась с помощью законодательства и военной реструктуризации сдержать ультраправое движение, члены которого с гордостью носят символы, напоминающие о нацистской истории, и враждебно относятся к левым, ЛГБТ-движениям и этническим меньшинствам. Но некоторые члены этих групп сражаются с Россией с тех пор, как Кремль незаконно аннексировал часть украинского Крыма в 2014 году, и теперь являются частью более широкой военной структуры. Некоторые из них считаются национальными героями, даже если ультраправые остаются политически маргинализированными.
Символика этих групп, включая эмблему с черепом и скрещенными костями, которую носили охранники концлагерей, и символ, известный как “Черное солнце”, теперь с определенной периодичностью появляется на форме солдат, сражающихся на передовой, включая военнослужащих, которые говорят, что эти изображения символизируют суверенитет и гордость Украины, а не нацизм.
В краткосрочной перспективе это грозит усилением путинской пропаганды и подпиткой его ложных утверждений о том, что Украину необходимо “де-нацифицировать” – позиция, которая игнорирует тот факт, что президент Украины Владимир Зеленский – еврей. В целом, двойственное отношение Украины к этим символам, а иногда даже их принятие, рискует дать новую жизнь в обществе тем символам, которые Запад пытался уничтожить на протяжении более полувека.
“В украинском контексте меня беспокоит то, что люди на Украине, занимающие руководящие должности, либо не знают, либо не хотят признавать и понимать, как эти символы воспринимаются за пределами Украины”, – сказал Майкл Колборн, исследователь из расследовательской команды Bellingcat, изучающий международные ультраправые группы. “Я думаю, что украинцам все же нужно признать, что эти изображения ослабляют поддержку их страны”.
В заявлении министерства обороны Украины говорится, что, будучи страной, которая сильно пострадала от немецкой оккупации, “мы подчеркиваем, что Украина категорически осуждает любые проявления нацизма”.
Пока что эти кадры не уменьшили международную поддержку войны. Однако это поставило дипломатов, западных журналистов и заинтересованные группы в сложное положение: привлекая внимание к такйо символике, они рискуют сыграть на руку российской пропаганде. Если же ничего не говорить, она может распространяться дальше.
Даже еврейские группы и организации по борьбе с ненавистью, которые традиционно осуждают символы ненависти, в основном хранят молчание. Втайне некоторые лидеры опасаются, что их могут принять за российскую пропаганду.
Вопрос о том, как интерпретировать такие символы, не только вызывает разногласия на Украине, но и продолжает оставаться насущным. На американском Юге некоторые настаивают на том, что флаг Конфедерации сегодня символизирует гордость, а не историю расизма и отделения. Свастика была важным индуистским символом до того, как ее присвоили нацисты.
В апреле Министерство обороны Украины разместило на своей странице в Twitter фотографию солдата, носящего нашивку с черепом и скрещенными костями. Специфический символ на фотографии стал известен благодаря нацистскому подразделению, которое совершало военные преступления и охраняло концентрационные лагеря во время Второй мировой войны.
На нашивке, изображенной на фотографии, череп и скрещенные кости изображены на украинском флаге с маленькой цифрой 6 под ним. Эта нашивка является официальной атрибутикой Death in June, британской нео-фолк группы, которая, по мнению Southern Poverty Law Center, “разжигает ненависть”, “используя темы и образы фашизма и нацизма”.
Anti-Defamation League считает череп и скрещенные кости “универсальным символом ненависти”. Однако Джейк Хайман, представитель этой организации, заявил, что на основании нашивки нельзя “делать выводы о владельце или об украинской армии”.
“Изображение оскорбительное, но это изображение музыкальной группы”, – сказал Хайман.
Сейчас группа использует фотографию, опубликованную украинскими военными, для рекламы значка с черепом.
New York Times обратилась в Министерство обороны Украины с вопросом о твите от 27 апреля. Через несколько часов это сообщение было удалено. “После расследования этого случая мы пришли к выводу, что эта эмблема может быть истолкована неоднозначно”, – говорится в заявлении министерства.
Солдат на фотографии принадлежал к добровольческому подразделению под названием “Волки Да Винчи”, которое было сформировано как часть военизированного крыла украинского “Правого сектора” – коалиции правых организаций и политических партий, военизированных после незаконной аннексии Крыма Россией.
По крайней мере на пяти других фотографиях на страницах “Волков” в Instagram и Facebook их бойцы носят нацистские знаки отличия, включая череп и скрещенные кости.
Вооруженные силы НАТО – альянса, в который хочет вступить Украина, – не терпят таких знаков отличия. Когда такие символы появлялись, такие группы, как Anti-Defamation League, высказывали свое мнение, и военные руководители быстро на это реагировали.
В прошлом месяце Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям разместила в Instagram фотографию сотрудника службы спасения, носящего символ Черного солнца, также известного как Солнечное колесо, которое было изображено на замке Генриха Гиммлера, нацистского генерала и рейхсфюрера СС. Черное Солнце популярно среди неонацистов и белых расистов.
В марте 2022 года в Твиттере НАТО была опубликована фотография украинского солдата, носящего похожую нашивку.
Обе фотографии были быстро удалены.
В ноябре украинский пресс-офицер надел вариант с черепом и скрещенными костями, изготовленный компанией R3ICH (произносится как “Рейх”), во время встречи с репортерами Times недалеко от линии фронта. Он сказал, что не считает, что этот значок имеет какое-то отношение к нацистам. Второй представитель прессы сказал, что другие журналисты попросили солдат снять нашивку перед съемкой.
Игорь Козловский, украинский историк и религиовед, сказал, что символы имеют уникальное значение для Украины и должны интерпретироваться так, как их видят украинцы, а не так, как они использовались в других странах.
“Символ может жить в любом сообществе или в любой истории, независимо от того, как он используется в других частях мира”, – сказал Козловский.
Российские солдаты на Украине также были замечены в ношении нацистских знаков отличия, что подчеркивает, насколько сложной может быть интерпретация этих символов в регионе, погруженном в советскую и немецкую историю.
Советский Союз подписал пакт о ненападении с Германией в 1939 году и поэтому через два года оказался застигнут врасплох нацистским вторжением на Украину, которая тогда еще была частью Советского Союза. Украина сильно пострадала при советском правительстве, которое вызвало голод, унесший миллионы жизней. Многие украинцы поначалу воспринимали нацистов как освободителей.
Фракции Организации украинских националистов и ее повстанческой армии сражались вместе с нацистами в борьбе за суверенитет Украины. Члены этих групп также принимали участие в зверствах против еврейского и польского гражданского населения. Однако по мере развития войны некоторые из этих групп боролись против нацистов.
Некоторые украинцы вступили в нацистские военные подразделения, такие как Дивизия СС “Галичина”. Эмблемой этой группы, возглавляемой немецкими офицерами, был небесно-голубой значок со львом и тремя коронами. Это подразделение было причастно к массовому убийству сотен польских мирных жителей в 1944 году. В декабре, после многолетней судебной тяжбы, высший суд Украины постановил, что финансируемый правительством исследовательский институт может продолжать перечислять знаки отличия этого подразделения, поскольку они не входят в число нацистских символов, запрещенных законом 2015 года.
Сегодня, когда новое поколение борется против российской оккупации, многие украинцы рассматривают войну как продолжение борьбы за независимость во время и сразу после Второй мировой войны. Такие символы, как флаг Украинской повстанческой армии и значок “Галичина”, стали эмблемами антироссийского сопротивления и национальной гордости.
Поэтому трудно отличить украинцев, разгневанных российским вторжением, от тех, кто поддерживает ультраправые группы страны, только на основании символики.
Такие подразделения, как “Волки да Винчи”, более известный Полк “Азов” и другие, возникшие из ультраправых, были включены в состав украинских вооруженных сил и сыграли важную роль в защите Украины от российских войск.
Полк “Азов” прославился тем, что продержался во время осады южного города Мариуполя в прошлом году. После того, как в марте был убит командир “Волков да Винчи”, ему устроили торжественные похороны, на которых присутствовал и Зеленский.
“Я думаю, что некоторые из этих ультраправых отрядов подпитывают некоторые из созданных ими мифов в общественном дискурсе о них”, – сказал исследователь Колборн. “Но я думаю, что самое меньшее, что можно и нужно сделать везде, не только на Украине, это предотвратить проникновение символов, риторики и идей ультраправых в общественный дискурс”.
Конец перевода