Отказ Трампа публиковать файлы Эпштейна попал в заголовки мейнстримных медиа. Но почему он вдруг передумал?
Читатели моих сайтов знают, что я никогда не верил обещаниям Трампа опубликовать файлы Эпштейна, документы об убийстве Кеннеди или же документы о событиях 11 сентября. И если бы у нынешнего президента США действительно были такие намерения, его бы от этого отговорили, ведь даже если хотя бы половина обвинений оказалась правдивой, имеющиеся документы вскрыли бы столько компрометирующих материалов против всей руководящей элиты США, что это могло бы отразиться на друзьях Трампа, и, возможно, на нем самом.
Поэтому меня не удивляет, что файлы остаются засекреченными, а Трамп огрызается на всех своих сторонников, которые продолжают требовать их публикации и не верят ему, когда он говорит, что в них нет ничего интересного.
Это стало темой одной очень интересной статьи лауреата Пулитцеровской премии и бывшего иностранного корреспондента New York Times, которую я перевёл. Ссылки взяты из оригинала.
Начало перевода:
Трамп, Эпштейн и Глубинное государство
Отказ администрации Дональда Трампа опубликовать файлы и видео по делу Эпштейна служит не только защите Трампа, но и защите всего правящего класса. Все они принадлежат к одному клубу.
Крис Хеджес
Отказ администрации Дональда Трампа опубликовать файлы и видеозаписи, собранные в ходе расследования по делу педофила Джеффри Эпштейна, должен был развеять абсурдное представление сторонников Трампа и доверчивых либералов о том, что президент США разрушит Глубинное государство. Трамп давно входит в гнусную клику политиков, демократов и республиканцев, миллиардеров и знаменитостей, которые рассматривают нас — и часто несовершеннолетних мальчиков и девочек — как товар, который можно использовать ради прибыли или удовольствия.
Список тех, кто находился в окружении Эпштейна, — это список богатых и знаменитых. Среди них не только сам Трамп, но и Билл Клинтон, который, как утверждается, ездил в Таиланд с Эпштейном, принц Эндрю, Билл Гейтс, миллиардер, основавший хедж-фонд Гленн Дубин, бывший губернатор Нью-Мексико Билл Ричардсон, бывший министр финансов и бывший президент Гарвардского университета Ларри Саммерс, психолог и писатель Стивен Пинкер, Алан Дершовиц, миллиардер и генеральный директор Victoria’s Secret Лесли Векснер, бывший банкир Barclays Джес Стэйли, бывший премьер-министр Израиля Эхуд Барак, фокусник Дэвид Копперфилд, актер Кевин Спейси, бывший директор ЦРУ Билл Бернс, магнат недвижимости Морт Цукерман, бывший сенатор от штата Мэн Джордж Митчелл и впавший в немилость голливудский продюсер Харви Вайнштейн, который с наслаждением занимался развратными делишками вместе с Эпштейном.
В этот же список входят представители юридических фирм и высокооплачиваемые адвокаты, федеральные и государственные прокуроры, частные детективы, личные помощники, публицисты, слуги и водители; многочисленные сутенеры и сводники, включая девушку Эпштейна и дочь Роберта Максвелла, Гислен Максвелл; СМИ и политики, которые безжалостно дискредитировали и заставляли молчать жертв, а также оказывали давление на любого, кто хотел разоблачить преступления Эпштейна и его сообщников, включая горстку бесстрашных репортеров.
Многое остаётся тайной, но кое-что мы всё же знаем. Эпштейн установил скрытые камеры в своих роскошных резиденциях и на своём частном карибском острове Литл-Сент-Джеймс, чтобы снимать на видео то, как его влиятельные друзья наслаждаются сексуальными играми и совершают насилие над подростками и несовершеннолетними девочками и мальчиками.
Эти кадры были на вес золота для шантажа. Были ли они частью разведывательной операции, заказанной израильским Моссадом? Или же они были нужны для того, чтобы обеспечить Эпштейну постоянный поток инвесторов, которые давали ему миллионы долларов, лишь бы избежать разоблачения? Или же они использовались для того и другого?
Он перевозил несовершеннолетних девочек из Нью-Йорка в Палм-Бич и обратно на своём частном самолёте “Лолита Экспресс”, в котором, как утверждается, имелась кровать для группового секса. Его знаменитый круг друзей, включая Клинтона и Трампа, неоднократно упоминается в качестве пассажиров самолёта в опубликованных бортовых журналах, хотя многие другие бортовые журналы исчезли.
Видеозаписи Эпштейна находятся в хранилищах ФБР вместе с подробными доказательствами, которые могли бы продемонстрировать сексуальные наклонности и бессердечность сильных мира сего. Сомневаюсь, что существует список клиентов, как утверждала генеральный прокурор Пэм Бонди. Нет и единого досье на Эпштейна. Накопленные следственные материалы по делу Эпштейна занимают бесчисленное количество коробок, которые заполонили бы стол Бонди, а если собрать их все в одной комнате, то, вероятно, заняли бы большую часть её кабинета.
Действительно ли Эпштейн покончил жизнь самоубийством, повесившись в тюремной камере в Метрополитенском исправительном центре в Нью-Йорке 10 августа 2019 года, как утверждается в официальном отчёте о вскрытии? Или же его убили? Поскольку камеры, использовавшиеся для записи происходящего в его камере в ту ночь, не работали, мы не знаем правду. Майкл Баден, судебно-медицинский эксперт, нанятый братом Джеффри Эпштейна, занимавшим пост главного судебно-медицинского эксперта в Нью-Йорке и присутствовавший на вскрытии, заявил, что, по его мнению, все указывает на убийство.
Дело Эпштейна важно, поскольку оно разрушает миф о глубоких разногласиях между демократами, которые так же мало заинтересованы в публикации документов, как и Трамп, и республиканцами. Они принадлежат к одному клубу. Это дело показывает, что суды и правоохранительные органы работают сообща, чтобы защитить влиятельных лиц, совершивших преступления. Оно обнажает порочность нашего эксгибиционистского правящего класса, который никому не подотчётен и может насиловать, грабить и эксплуатировать слабых и уязвимых. Это безвкусная история наших хозяев-олигархов, лишенных чувства стыда или вины, неважно, какие на них маски – Дональда Трампа или Джо Байдена.
Этот класс правящих паразитов описан в сатирическом романе “Сатирикон”, созданном в I веке нашей эрыГаем Петронием Арбитром, жившем во времена правления Калигулы, Клавдия и Нерона. Как и в “Сатириконе”, в окружении Эпштейна преобладали псевдоинтеллектуалы, претенциозные клоуны, мошенники, обманщики, мелкие преступники, ненасытные богачи и сексуально развращенные люди. Эпштейн и его ближайшее окружение регулярно предавались сексуальным извращениям петрониевского масштаба, что задокументировала журналист-расследователь Miami Herald Джули Браун в своей книге “Извращение правосудия: история Джеффри Эпштейна”, чьи упорные труды сыграли решающую роль в возобновлении федеральных расследований в отношении Эпштейна и Максвелла.
Как пишет Браун, в 2016 году женщина под псевдонимом “Кейт Джонсон” подала гражданский иск в федеральный суд Калифорнии, утверждая, что Трамп и Эпштейн насиловали её в течение четырёх месяцев, с июня по сентябрь 1994 года, когда ей было 13 лет.
“Я громко умоляла Трампа остановиться, — свидетельствовала она в иске об изнасиловании. — Трамп ответил на мои мольбы сильным ударом по лицу ладонью и крикнув, что может делать всё, что захочет”.
Браун продолжает:
“Джонсон” заявила, что Эпштейн приглашал её на серию секс-вечеринок для несовершеннолетних в свой особняк в Нью-Йорке, где она познакомилась с Трампом. Соблазняя обещаниями денег и возможностью работы моделью, ее несколько раз принуждали к сексу с Трампом, в том числе один раз с 12-летней девочкой, которую она называла “Мари Доу”.
Трамп потребовал орального секса, говорится в иске, а затем “оттолкнул обеих девушек, гневно ругая их за „плохое“ качество сексуальных услуг”, — говорится в иске, поданном 26 апреля в Окружной суд США в Центральной Калифорнии.
Когда Эпштейн узнал, что Трамп лишил “Джонсон” девственности, он якобы попытался ударить её по голове кулаками, будучи в ярости, что не он стал ее первым мужчиной. Джонсон утверждала, что оба мужчины угрожали причинить вред ей и её семье, если она когда-либо расскажет о случившемся”.
В иске также утверждается, что Трамп не участвовал в оргиях Эпштейна, но с удовольствием наблюдал за ними, часто в то время как 13-летняя “Кейт Джонсон” занималась с ним мастурбацией.
Похоже, Трампу удалось купить ее молчание и добиться отклонения иска. С тех пор женщина исчезла.
В 2008 году Алекс Акоста, тогдашний прокурор Южного округа Флориды, добился сделки, которая предоставила Эпштейну, четырём названным сообщникам и всем неназванным “потенциальным сообщникам” иммунитет от всех федеральных уголовных обвинений и положила конец расследованию ФБР о наличии других жертв и других влиятельных лиц, причастных к сексуальным преступлениям Эпштейна. Дело было закрыто, а обвинительное заключение – запечатано. Позже Трамп назначил Акосту министром труда на свой первый срок, что многие рассматривают как знак благодарности.
По словам биографа Трампа Майкла Вулффа, Трамп также рассматривал возможность помилования Гислен Максвелл после её ареста в июле 2020 года, опасаясь, что она раскроет подробности его многолетней дружбы с Эпштейном. В июле 2022 года Максвелл была приговорена к 20 годам тюремного заключения.
“Самые близкие отношения в жизни Джеффри Эпштейна были с Дональдом Трампом. Эти двое были неразлучны добрых 15 лет. Они всё делали вместе, — рассказал биограф Майкл Вулфф ведущей Джоанне Коулз в подкасте The Daily Beast. — Они делили и преследовали женщин, делилидруг с другом как минимум одну девушку в течение как минимум года, живяжизнь богатых парней, летали на самолётах друг друга, Трамп даже давал советы Эпштейну, как уклоняться от уплаты налогов”.
Из-за юридических неурядиц, включая исчезновение огромного количества улик против Эпштейна, тот избежал федерального преследования за торговлю людьми в целях сексуальной эксплуатации в 2007 году после того, как его адвокаты заключили секретную сделку с Акостой, которая позволила ему пройти по менее тяжкому обвинению – вовлечение несовершеннолетних в проституцию.
Известные мужчины, обвиняемые в участии в карнавале педофилии Эпштейна, включая его адвоката Алана Дершовица, угрожаютрасправой любому, кто пытается их разоблачить. Например, Дершовиц утверждает, что расследование бывшего директора ФБР Луиса Фри, которое он отказался обнародовать, доказывает, что он никогда не занимался сексом с жертвой Эпштейна Вирджинией Джуффре, которую передали принцу Эндрю в 17 лет. Джуффре, одна из немногих жертв, публично выступивших против своих мучителей, сказала, что её “передавали по кругу, как фруктовую вазу” в кругу друзей Эпштейна и Максвелл до 19 лет, прежде чем ей удалось наконец сбежать.
Она покончила с собой в апреле 2025 года.
Дершовиц также неоднократно угрожал Джули Браун и её редакторам в Miami Herald. В своей книге Браун пишет:
“Дершовиц неоднократно ссылался на информацию, содержащуюся в засекреченных документах, обвиняя нашу газету в том, что она не сообщает о “фактах”, якобы содержащихся в этих материалах. Я пыталась ему объяснить, что газеты не могут взять и написать о каких-то вещах только потому, что Алан Дершовиц утверждает, что они существуют. Нам нужно увидеть документы. Нам нужно их проверить. Затем, когда я сказала: “Покажите мне эти материалы”, он публично обвинил меня в совершении преступления за то, что я попросила его предоставить документы, засекреченные судом.
Таков подход Дершовица.
Больше всего меня беспокоит то, что СМИ, за редкими исключениями, не подвергают заявления Дершовица какому-то критическому анализу. Журналисты почти ежедневно проверяли факты о Дональде Трампе и других членах его администрации, однако Дершовица в истории с Эпштейном СМИ, похоже, в основном игнорируют.
Когда обвинения Вирджинии Джуффре впервые стали достоянием общественности в 2015 году, Дершовиц появлялся на всех мыслимых и немыслимых телешоу, клянясь, среди прочего, что бортовые журналы Эпштейна оправдают его.
“Откуда вы знаете?” — спросили его. Он ответил, что никогда не летал на самолете Эпштейна, когда Вирджиния Джуффре была там. Однако, если бы СМИ провели собственное расследование, они могли бы узнать, что, согласно бортовым журналам, он все же был пассажиром на борту самолета в то время.
Затем он под присягой заявил, что никогда не летал без жены. Но в пассажирских списках он несколько раз был указан без нее. Как минимум в одном полете он был на борту с моделью по имени Татьяна”.
Эпштейн пожертвовал деньги Гарвардскому университету и стал приглашенным профессором на кафедре психологии, несмотря на отсутствие академической квалификации в этой области. Ему выдали ключ-карту и код доступа, а также офис в здании, где располагалась Гарвардская программа по исследованию эволюционной динамики. В своих пресс-релизах он называл себя “ученый-филантроп Джеффри Эпштейн”; “активист в сфере образования Джеффри Эпштейн”; “эволюционист Джеффри Эпштейн”; “покровитель науки Джеффри Эпштейн”; и “нетрадиционный менеджер хедж-фонда Джеффри Эпштейн”.
Эпштейн, копировавший претенциозность и пустоту персонажей, описанных в главе “Пир Трималхиона” (”Сатирикон”), устраивал роскошные ужины для своих друзей-миллиардеров, включая Илона Маска, Салара Камангара и Джеффа Безоса. Он придумывал причудливые схемы социальной инженерии, разрабатывал план по оплодотворению человеческого рода собственной ДНК, включая создание центра по производству младенцев на своём обширном ранчо в Нью-Мексико.
“Эпштейн также был одержим криоконсервацией – трансгуманистической философией, приверженцы которой верят в возможность воспроизведения или возвращения к жизни людей после заморозки, – пишет Браун в своей книге. – Похоже, Эпштейн говорил некоторым членам своего научного круга, что хочет оплодотворять женщин своей спермой, чтобы те рожали от него детей, и что он хотел бы заморозить свою голову и пенис”. История Эпштейна – это окно в моральное банкротство, гедонизм и жадность правящего класса. Это выходит за рамки политических границ. Это общий знаменатель для политиков-демократов, таких как Билл Клинтон, филантропов, таких как Билл Гейтс, миллиардеров и Трампа. Это класс хищников и мошенников.
Они эксплуатируют не только девочек и женщин, но и всех нас.
_____________
Крис Хеджес — писатель и журналист, лауреат Пулитцеровской премии, пятнадцать лет проработавший иностранным корреспондентом The New York Times. Он ведёт блог The Chris Hedges Report.
Конец перевода