США ввели санкции против Франчески Альбанезе, специального докладчика ООН по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, за то, что она высказывает обвинения в адрес Израиля. Это еще один пример того, как работает ненавистный западный “миропорядок, основанный на правилах”.
Несколько дней назад США ввели санкции против Франчески Альбанезе, специального докладчика ООН по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, за то, что она осудила геноцид, совершаемый Израилем в Газе. Немецкие СМИ, такие как Spiegel, уделили этому событию лишь незначительное внимание, в то время как за пределами Запада оно стало главной новостью, поскольку в очередной раз продемонстрировало миру невыносимые двойные стандарты Запада и показало, что на самом деле означает “миропорядок, основанный на правилах” — а именно, что Запад и его союзники могут безнаказанно вести войны и совершать геноцид.
Лауреат Пулитцеровской премии, который в течение 15 лет работал иностранным корреспондентом New York Times, написал об этом хорошую статью, которую я перевел, потому что она отлично демонстрирует, как эти действия воспринимаются за пределами трансатлантического медиа-пузыря.
Начало перевода:
Преследование Франчески Альбанезе
Санкции, наложенные администрацией Трампа на Франческу Альбанезе, специального докладчика ООН, являются мрачным предзнаменованием конца господства международного права.
Крис Хеджес
Когда однажды будет написана история геноцида в Газе, Франческа Альбанезе, специальный докладчик ООН, будет упомянута как одна из самых смелых и открытых сторонниц справедливости и соблюдения международного права. С прошлой недели она является жертвой санкций со стороны администрации Дональда Трампа. Ее ведомство занимается наблюдением за нарушениями прав человека, совершаемыми Израилем в отношении палестинцев, и их документированием.
Альбанезе, которая регулярно получает угрозы расправы и является объектом целенаправленных клеветнических кампаний, организованных Израилем и его союзниками, неустанно борется за привлечение к ответственности тех, кто поддерживает и способствует геноциду. Она осуждает то, что она называет “моральной и политической мировой коррупцией”, которая позволяет преступникам продолжать свой геноцид. Ее офис опубликовал подробные отчеты о военных преступлениях, совершенных в Газе и на Западном берегу, один из которых, озаглавленный “Геноцид как колониальное уничтожение”, приведен в приложении к моей последней книге “Объявленный геноцид”.
Она сообщила частным организациям, что они несут уголовную ответственность, помогая Израилю совершать геноцид в Газе. Она заявила, что, если сообщения о том, что бывший премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон угрожал лишить Международный уголовный суд (МУС) финансирования и выйти из него после того, как тот выдал ордера на арест премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и бывшего министра обороны Йоава Галанта, верны, Кэмерон и бывший премьер-министр Риши Сунак могут быть сами обвинены в совершении преступления, согласно Римскому статуту, который предусматривает наказание за препятствование правосудию в отношении военных преступлений.
Альбанезе потребовала от высокопоставленных представителей ЕС ответить за содействие военным преступлениям в связи с их поддержкой геноцида и заявила, что их действия не должны остаться безнаказанными. Она была сторонницей флотилии “Мадлен”, которая пыталась прорвать блокаду Газы и доставить гуманитарную помощь. О корабле, перехваченном Израилем, она написала, что тот перевозил не только гуманитарную помощь, но и идеи человечности.
В ее текущем отчете перечислены 48 компаний и учреждений, в том числе Palantir Technologies Inc., Lockheed Martin, Alphabet Inc. (Google), Amazon, IBM, Caterpillar Inc., Microsoft Corporation и Массачусетский технологический институт (MIT), а также банки и финансовые учреждения, такие как BlackRock, страховые компании, риэлторские фирмы и благотворительные организации. Согласно отчету, эти организации зарабатывают миллиарды на оккупации и геноциде палестинцев в нарушение международного права.
Государственный секретарь США Марко Рубио осудил поддержку Международного уголовного суда со стороны Альбанезе, четверо судей которого в прошлом году также подверглись санкциям со стороны Штатов за выдачу ордеров на арест Нетаньяху и Галланта.
Рубио раскритиковал Альбанезе за ее призывы к уголовному преследованию граждан США или Израиля, поддерживающих геноцид, и назвал ее неподходящей для должности специального докладчика. Он также обвинил Альбанезе в “откровенном антисемитизме, поддержке терроризма и открытом презрении к США, Израилю и Западу”. Санкции, скорее всего, помешают Альбанезе въехать в США, а ее потенциальные активы в этой стране будут заморожены.
Нападение на Альбанезе указывает на глобальное отсутствие правил, на мир, в котором такие страны-негодяи, как США и Израиль, могут безнаказанно и без ограничений совершать военные преступления и геноцид. Оно обнажает уловки, посредством которых мы обманываем себя и других. Оно показывает наши лицемерие, жестокость и расизм. В будущем никто не будет серьезно относиться к нашим заявлениям о демократии, свободе слова, верховенстве закона или правах человека — и кто сможет упрекнуть их в этом? Мы говорим исключительно на языке насилия, языке варварства, языке массовых убийств, языке геноцида.
“Убийства, массовые убийства, физические и психологические пытки, разрушения, создание условий, не позволяющих людям в Газе выжить, уничтожение больниц, массовые изгнания и лишение крова, в то время как люди ежедневно подвергаются бомбардировкам, вплоть до использования голода как оружия: как мы можем рассматривать все эти акты изолированно?”, – спросила Альбанезе в интервью, которое я взял у нее в связи с ее докладом “Геноцид как колониальное уничтожение”.
Военные дроны, боевые вертолеты, стены и барьеры, контрольно-пропускные пункты, колючая проволока, сторожевые башни, лагеря для интернированных, депортации, жестокость и пытки, отказ в выдаче въездных виз, жизнь без документов, напоминающая апартеид, утрата индивидуальных прав и электронное наблюдение — все это столь же знакомо отчаявшимся мигрантам на мексиканской границе или на пути в Европу, как и палестинцам.
Это то, что ждет тех, кого Франц Фанон называет “проклятьем заклейменными”. Те, кто, как Франческа Альбанезе, защищают угнетенных, подвергаются такому же угнетению.
_____________
Крис Хеджес — лауреат Пулитцеровской премии, писатель и журналист, в течение пятнадцати лет работавший иностранным корреспондентом New York Times. Он ведет блог The Chris Hedges Report.
Конец перевода