В декабре американский суд постановил обнародовать 177 имен из досье Эпштейна в начале января. Первые документы были опубликованы в среду.
Документы с более чем 170 именами, которые суд США постановил обнародовать в конце декабря, – это материалы судебного процесса по делу потерпевшей от действий Эпштейна Вирджинии Джуффре против сообщницы Эпштейна Гислен Максвелл. Речь идет о заявлениях, которые Джуффре и другие лица сделали в ходе судебного процесса и назвали при этом имена.
Это важно знать для того, чтобы понять, как расценивать информацию, которая сейчас становится достоянием общественности. Это не досье самого Эпштейна, а заявления его жертв, что означает, что они, естественно, знают очень мало о “делах” Эпштейна, а могут лишь рассказать о том, что им довелось пережить.
Первые 40 документов были опубликованы в среду, а всего в ближайшие несколько дней ожидается публикация 250 документов. В них упоминаются многие уже известные имена, о которых говорили Джуффре и вторая женщина, но, как вы убедитесь через некоторое время, они не смогли рассказать ничего подробного практически ни о ком из них.
Американскую газету New York Post мейнстрим называет “ультраправой конспирологической газетой”, но на самом деле это газета, занимающаяся расследованиями и выступающая с критикой мейнстрима и демократической элиты США, что объясняет ее очернение со стороны основных СМИ. Например, именно New York Post первой сообщила о “ноутбуке из ада”, который Хантер Байден принес в ремонт в состоянии наркотического опьянения, а потом забыл о нем. И все, о чем New York Post сообщила в своей статье в то время, оказалось правдой. Но дело не в этом, ведь я уже подробно рассказывал об этом в своей книге “Украинский картель”, которая в скором времени выйдет в России, а также перевел статью New York Post.
Я упоминаю New York Post, потому что она только что подробно рассказала о публикации материалов, связанных с досье Эпштейна. Ниже я перевел её статью о самых известных людях, названных в опубликованных на данный момент материалах.
Начало перевода:
Все знаменитости, названные в недавно опубликованных документах Джеффри Эпштейна
Десятки громких имен – включая аристократов, политиков и знаменитых ученых – всплыли в лавине ранее засекреченных судебных документов, связанных с Джеффри Эпштейном, которые были опубликованы в среду вечером.
В документах, представленных в рамках судебного иска обвинительницы Эпштейна Вирджинии Джуффре против “бандерши” умершего сексуального преступника Гислен Максвелл, упоминаются, в частности, принц Эндрю, Билл Клинтон и Стивен Хокинг.
Длинный список известных имен рисует тревожную картину двойной жизни Эпштейна – хитроумного финансиста, который использовал свое богатство и связи, чтобы превратить в жертв десятки молодых женщин.
40 недавно обнародованных документов являются частью более крупного пакета из 250 документов, которые будут опубликованы в ближайшие дни, и в которых названы имена более 170 человек, связанных с Эпштейном, включая жертв и бывших соратников.
Еще до обнародования документов интернет-исследователи строили предположения о том, кто может быть назван. Ведущий Late-Night Джимми Киммел, например, не фигурирует в документах, но ему пришлось защищаться от нападков троллей за несколько часов до официального опубликования материалов.
Вот все знаменитости, которые фигурируют в недавно опубликованных документах:
Принц Эндрю
Помимо утверждений Джуффре о том, что ее заставили заняться сексом с принцем Эндрю, когда она была несовершеннолетней, в документах содержатся и другие заявления других жертв Эпштейна в адрес опозорившегося британского короля.
Одна из женщин, назвавшаяся Джейн Доу, заявила, что трижды занималась сексом с опозорившимся королем и что Эпштейн сказал ей “дать принцу то, что он просил”.
Другая обвинительница Эпштейна, Йоханна Сьоберг, заявила в своих показаниях, что принц Эндрю трогал ее за грудь, когда они сидели на диване в квартире Эпштейна.
Принц Эндрю и Букингемский дворец неоднократно отрицали все обвинения в его адрес.
Билл Клинтон
Имя бывшего президента Билла Клинтона встречается в недавно опубликованных документах 73 раза, пишет The Independent, но он не замешан ни в чем противозаконном.
В рамках своих показаний в 2016 году Йоханна Сьоберг вспомнила, как Эпштейн говорил ей, что Клинтон “любит молоденьких”, имея в виду девочек”.
Многие упоминания о Клинтоне, по-видимому, связаны с попытками Джуффре добиться его показаний в рамках ее теперь уже закрытого процесса против Максвелл.
Клинтон, который несколько раз летал на частном самолете Эпштейна, отрицает, что знал о преступлениях этого мерзавца.
Дональд Трамп
Бывший президент Дональд Трамп как минимум четыре раза фигурирует в обнародованных документах.
В своих показаниях Сьоберг рассказала, как Эпштейн однажды “позвонил” магнату недвижимости и предложил ему посетить одно из его казино, когда частный самолет Эпштейна был перенаправлен из Нью-Йорка в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси.
Джеффри сказал: “Отлично, мы позвоним Трампу и поедем в казино – я не помню его название, но – мы поедем в казино”, – свидетельствовала Сьоберг.
Позже Сьоберг добавила, что никогда не делала массаж Трампу.
В своих собственных показаниях Джуффре заявила, что в 17 лет она работала у Эпштейна массажисткой на курорте Трампа Мар-а-Лаго в Палм-Бич, штат Флорида.
Что мы знаем о списке из 170 человек, связанных с Джеффри Эпштейном:
- В среду были опубликованы документы, в которых перечислены имена 170 человек, связанных с предполагаемым торговцем сексуальными услугами Джеффри Эпштейном. В список вошли Майкл Джексон, фокусник Дэвид Копперфильд, Стивен Хокинг, бывший премьер-министр Израиля Эхуд Барак и бывший президент Билл Клинтон, который, по словам одной из жертв Эпштейна, “любит молоденьких” девочек.
- В документах фигурирует опозорившийся принц Эндрю, который, как известно, был другом Эпштейна. Ранее на него подала в суд обвинявшая Эпштейна Вирджиния Джуффре, которая обвинила Эндрю в сексуальных домогательствах по отношению к ней. По словам одного из экспертов королевской семьи, фирма “определенно будет поддерживать” герцога Йоркского.
- Бывший адвокат и друг Эпштейна Алан Дершовиц защитил сотрудников покойного мультимиллионера-сексуального преступника, заявив: “Никто из нас не знал о его личной жизни, которую он держал в строжайшем секрете”. Дершовиц, который находится в списке, добавил, что никто не должен автоматически подвергаться осуждению со стороны общественности только потому, что он фигурирует в судебных документах.
- Брат Эпштейна, Марк Эпштейн, рассказал The Post, что бывший бизнес-магнат заявил, что мог бы перевернуть ход выборов 2016 года, рассказав о том, что он знает о Дональде Трампе и Хиллари Клинтон: “Вот прямая цитата: “Если бы я сказал то, что знаю об обоих кандидатах, им пришлось бы отменить выборы”. Именно это Джеффри сказал мне в 2016 году”.
- Были обнародованы только некоторые из 170 имен и их связи с Эпштейном. Ожидается, что остальные документы будут опубликованы в течение следующей недели.
Алан Дершовиц
Согласно документам, Эпштейн якобы заставил неизвестную № 3 вступить в “сексуальные отношения” со своим адвокатом, бывшим профессором права Гарвардского университета Аланом Дершовицем, когда она была еще “несовершеннолетней”.
Предполагаемые инциденты происходили “не только во Флориде, но и… на частных самолетах, в Нью-Йорке, Нью-Мексико и на Виргинских островах США”, говорится в одном из документов, и Дершовиц также был “очевидцем сексуального насилия над многими другими несовершеннолетними”.
85-летний Дершовиц отверг все обвинения. Ранее на этой неделе он оправдывал себя и других сотрудников Эпштейна.
“Вы можете осуждать их за то, что они проявили неумение рассуждать, но вы не можете прийти к выводу, что обвинения против них правдивы, не выслушав доказательств”, – подчеркнул он.
Стивен Хокинг
Эпштейн предложил друзьям, знакомым и даже членам семьи Джуффре вознаграждение, чтобы “доказать”, что их утверждения о том, что физик-теоретик и космолог Стивен Хокинг участвовал в оргии, были ложными, говорится в обнародованном электронном письме между ним и Максвелл.
В письме, датированном январем 2015 года, говорится, что самым сильным утверждением Джуффре “является ужин Клинтонов и новая версия о том, что Стивен Хокинг участвовал в оргии с несовершеннолетними на Виргинских островах”.
Хокинг, чья блестящая карьера и борьба с ранним началом БАС были задокументированы в оскароносном фильме “Теория всего”, умер в 2018 году в возрасте 76 лет.
Эл Гор
Адвокаты Максвелла попросили Джуффре предоставить фотографии или видеозаписи, на которых она запечатлена с несколькими известными людьми, включая бывшего вице-президента Эл Гора.
Адвокаты Джуффре отклонили просьбу, сославшись на то, что такие материалы находятся под “охраной и контролем” Максвелл и Эпштейна, говорится в опубликованном документе.
Йоханна Сьоберг также отрицала в своих показаниях, что когда-либо встречалась с Гором.
Лесли Векснер
Во время дачи показаний Максвелл отрицала, что давала предмет одежды сексуального характера женщине для Лесли Векснер, финансового советника и бывшего делового партнера Эпштейна.
Максвелл также заявила, что не разговаривала с миллиардером, основателем компании L Brands, чьи связи с Эпштейном восходят к 1980-м годам, об иске Джуффре.
В своем собственном заявлении Йоханна Сьоберг отрицает, что встречалась с магнатом Victoria’s Secret.
Векснер заявил, что “никогда не знал” о незаконной деятельности, в которой обвиняют Эпштейна.
Билл Ричардсон
Согласно документам, Джуффре показала, что Максвелл отправила ее заниматься сексом с покойным губернатором Нью-Мексико Биллом Ричардсоном.
Йоханна Сьоберг также вспомнила, что слышала о связи демократа с кругами Эпштейна.
“Я хочу сказать, что он должен был прийти на ужин, когда мы были в Нью-Мексико. Я не знаю, встречалась ли я с ним. Я полагаю, что он и Гислен ужинали отдельно от меня”, – заявила она в своих показаниях под присягой.
Ричардсон умер в сентябре в возрасте 75 лет.
Жан-Люк Брюнель
Одним из мужчин, с которыми Максвелл просила Джуффре заняться сексом, был близкий друг Эпштейна, французский модельер Жан-Люк Брюнель, как показала Джуффре в 2016 году.
Йоханна Сьоберг также вспомнила, что встречалась с Брюнелем в доме Эпштейна в Палм-Бич, но показала, что у нее не было с ним секса.
Брюнель умер в результате самоубийства в декабре 2020 года, отбывая срок в парижской тюрьме за изнасилование несовершеннолетних девочек.
Марвин Минский
В своем заявлении от 2016 года Джуффре утверждала, что Максвелл приказала ей заняться сексом с компьютерщиком и пионером ИИ Марвином Минским.
Минский, который, согласно журналу Nature, получил от Эпштейна грант в размере 100 тысяч долларов в 2002 году, умер в 2016 году в возрасте 88 лет.
Майкл Джексон
Йоханна Сьоберг утверждала, что познакомилась с поп-иконой Майклом Джексоном в доме Эпштейна в Палм-Бич.
Она отрицала, что когда-либо делала массаж Джексону, который умер в 2009 году в возрасте 50 лет.
Дэвид Копперфильд
Йоханна Сьоберг рассказала о том, как фокусник Дэвид Копперфильд показывал фокусы на ужине в одном из домов Эпштейна.
“Он спросил меня, знаю ли я, что девочкам платят за то, чтобы они находили других девочек”, – добавила она, отметив, что иллюзионист не уточнил, что именно он имел в виду.
Том Прицкер
В своих показаниях, данных в 2016 году, Джуффре утверждала, что у нее был секс “один раз” с наследником сети отелей Hyatt Томом Прицкером.
Представитель Прицкера, чье состояние оценивается в 6,2 миллиарда долларов, согласно индексу миллиардеров Bloomberg, заявил, что он “продолжает категорически отрицать это утверждение”.
Гленн Дубин
Максвелл “послала” Джуффре сделать миллиардеру из хедж-фонда эротический массаж после того, как она прошла “обучение” в свите Эпштейна, показала она.
“Гислен сказала мне пойти к Гленну Дубину и сделать ему массаж, что означает секс”, – рассказала Джуффре о своей встрече с инвестором.
Его жена, бывшая мисс Швеция Ева Андерссон-Дубин, встречалась с Эпштейном в течение нескольких лет.
Пара опровергла обвинения Джуффре в статье, опубликованной в журнале Vanity Fair в 2019 году.
Фредерик Феккей
Эпштейн мог подбирать женщин для французского парикмахера Фредерика Феккея, утверждает Йоханна Сьоберг в своем заявлении.
Я слышала, как Эпштейн звонил кому-то и говорил: “Феккей на Гавайях. Можем ли мы найти для него девочек?” – объяснила Сьоберг.
Эхуд Барак
В своих показаниях Йоханна Сьоберг отрицала, что встречалась с бывшим премьер-министром Израиля Эхудом Бараком во время своего знакомства с Эпштейном.
Весной прошлого года высокопоставленный политик признался газете Wall Street Journal, что общался с Эпштейном в Нью-Йорке, но заявил, что никогда не встречался с бизнесменом “с девочками, несовершеннолетними или даже взрослыми женщинами в неподобающем контексте или поведении”.
Кевин Спейси
Йоханна Сьоберг отрицает, что встречалась с актером Кевином Спейси, который в июле был оправдан по нескольким обвинениям, связанным с предполагаемыми сексуальными нападениями на молодых мужчин в период с 2001 по 2013 год.
Джордж Лукас
Создатель “Звездных войн” Джордж Лукас был упомянут в новых документах один раз, когда Йоханна Сьоберг отрицала, что встречалась с титаном кино в кругах Эпштейна.
Наоми Кэмпбелл
В 2016 году Джуффре дала показания, что Максвелл отправила ее на секс с “владельцем крупной сети отелей во Франции” “примерно во время празднования дня рождения Наоми Кэмпбелл”, хотя она не назвала год.
Йоханна Сьоберг в своем собственном заявлении сказала, что не встречалась с британской супермоделью.
В 2019 году Кэмпбелл сказала, что иногда встречалась с Эпштейном, но не была с ним близка и что его поступок “непростителен”.
Леонардо ди Каприо, Кейт Бланшетт и Брюс Уиллис
Йоханна Сьоберг опровергла появившуюся в прессе информацию о том, что она встречалась с несколькими голливудскими звездами во время своей работы с Эпштейном.
“Я не встречалась с ними, нет. Если я и говорила о них, то только когда я делала ему массаж, а он куда-то уходил, в то время он много разговаривал по телефону, и однажды он сказал: “О, это был Леонардо”, или “Это была Кейт Бланшетт”, или Брюс Уиллис. Что-то в этом роде”, – уточнила она в своем заявлении.
Сьоберг также отрицает, что встречалась с Кэмерон Диас в кругу Эпштейна.
Конец перевода