В пятницу газета The Wall Street Journal опубликовала широко цитируемую статью о том, что война Дональда Трампа против Ирана ставит под угрозу инвестиции на триллионы долларов, поскольку государства Персидского залива могут начать выводить свои средства из США.
Военная кампания Трампа против Ирана идет не по плану. В пятницу газета The Wall Street Journal выпустила материал, в котором утверждается, что эта война угрожает инвестициям на триллионы долларов – страны Персидского залива могут начать выводить свой капитал из США. Поскольку в публикациях чаще всего цитировались лишь отдельные фрагменты статьи, я перевёл её полностью для ознакомления.
Начало перевода:
Инвестиции из стран Персидского залива на триллионы долларов в США оказались под угрозой. Нестабильность в регионе может подорвать всё более тесные экономические связи с Соединёнными Штатами.
Кратко: конфликт в Персидском заливе оказывает давление на финансовые отношения между США и богатыми государствами региона, которые ранее пообещали вложить в американскую экономику триллионы долларов.
В прошлом году самые богатые страны Персидского залива пообещали инвестировать в США триллионы долларов – чтобы угодить президенту Трампу и укрепить отношения с Вашингтоном.
Теперь же это тесное финансовое сотрудничество внезапно оказалось под угрозой.
«Кто дал вам право втягивать наш регион в войну?» – задался вопросом известный бизнесмен Халаф Аль‑Хабтур из Дубая в четверг в публикации на платформе X. По словам Аль-Хабтура, президент «поставил государства Персидского залива перед опасностью, которую они не выбирали».
Пока Иран отвечает на американские удары ракетными и беспилотными атаками по своим арабским соседям в Персидском заливе, перспектива затяжной нестабильности в богатых энергоресурсами странах грозит осложнить их тесные экономические отношения с США.
До начала войны ОАЭ, Саудовская Аравия и Катар сыграли ключевую роль в росте инвестиций в США. Благодаря своим финансовым возможностям они сблизились с администрацией Трампа сильнее, чем с каким-либо другим американским президентом в новейшей истории.
Масштабные инвестиционные обещания этих трёх стран – в совокупности более трёх триллионов долларов – Трамп использовал как доказательство инвестиционного бума в США. Со временем эти государства стали важными источниками финансирования для ряда приоритетных проектов его администрации – от инициатив в области искусственного интеллекта до плана восстановления Газы.
«Этот конфликт вызывает новые вопросы относительно способности и готовности стран Персидского залива инвестировать в США», – отметила Рэйчел Зиемба, старший научный сотрудник вашингтонского аналитического центра Center for a New American Security.
Если конфликт затянется, предупреждает Зиемба, это может серьёзно ударить по государственным финансам затронутых стран. Доходы от нефти и газа сократятся, тогда как расходы на оборону, напротив, возрастут. В результате у этих государств останется меньше средств для инвестиций за рубежом.
Пост Аль-Хабтура – миллиардера из Дубая и главы Al Habtoor Group – стал редким проявлением разногласий с обычно весьма осторожной публичной риторикой эмиратской элиты. Предприниматель основал в 1970 году небольшое инженерное бюро и со временем превратил его в крупный многопрофильный конгломерат – от роскошных отелей и автосалонов до издательского бизнеса.
Представитель Аль-Хабтура не ответил на запросы журналистов о комментарии.
Правительства ОАЭ, Саудовской Аравии и Катара направили свою критику в адрес Ирана и выразили протест против атак на их аэропорты и порты, назвав их нарушением суверенитета и угрозой для жизни мирного населения. Однако ещё до начала американских авиаударов государства Персидского залива выступали против военной операции США, опасаясь, что она может спровоцировать региональный конфликт, который втянет и их.
«Поддерживаемый иранским государством терроризм причинил вред не только Америке и американцам, но и нашим союзникам, включая другие страны Персидского залива», – заявил представитель Белого дома. По его словам, операция направлена «исключительно на обеспечение региональной стабильности и безопасности торговли в регионе».
Вскоре после возвращения в Белый дом в прошлом году Дональд Трамп нашёл в монархиях Персидского залива готовых партнёров. Его первая крупная зарубежная поездка весной 2025 года привела его в три государства региона, где инвестиционные соглашения сопровождались пышными церемониями – приёмами на красных и лавандовых ковровых дорожках и роскошными ужинами.
С тех пор финансовые связи со странами Персидского залива продолжили расширяться. Например, за счёт планов строительства тематического парка Disneyland в Абу-Даби и передачи из Катара самолёта.
В ноябре на инвестиционном форуме США и Саудовской Аравии в Вашингтоне, где Трамп особо подчеркнул тесное партнёрство с Саудовской Аравией, обсуждался целый ряд новых соглашений.
Такие компании, как инвестиционная группа Blackstone и производитель программного обеспечения Cisco Systems, уже пообещали вложить средства в строительство центров обработки данных в странах Персидского залива.
Кроме того, семейная компания Трампа и его ближайшие соратники заключили в регионе ряд сделок и привлекли капитал для криптовалютных и private equity-проектов. В Катаре, Джидде, Эр-Рияд и Дубай планируется строительство жилых башен и роскошных гольф-курортов под брендом Trump.
Суверенные фонды стран Персидского залива стояли за рядом громких сделок по приобретению крупных компаний, включая поддержанную Саудовской Аравией покупку разработчика видеоигр Electronic Arts за 55 миллиардов долларов, а также приобретение рекламной компании Clear Channel Outdoor Holdings фондом из Абу-Даби. Фонды из всех трёх стран также поддержали компанию Paramount Skydance при покупке медиаконцерна Warner Bros. Discovery в конце прошлого года.
То, как конфликт скажется на потоках капитала, во многом будет зависеть от его дальнейшего развития, однако экономисты уже начали пересматривать свои прогнозы для региона в сторону понижения.
Аналитики Capital Economics в четверг сообщили своим клиентам, что готовы снизить прогноз роста валового внутреннего продукта стран Персидского залива примерно на один процентный пункт – при условии, что конфликт продлится лишь несколько недель. Неопределённость, отмечают эксперты компании, может заставить бизнес откладывать принятие важных инвестиционных решений.
В то же время некоторые инвесторы рассчитывают на скорое урегулирование ситуации. Президент и операционный директор инвестиционной группы Blackstone Джон Грей заявил в начале недели в интервью телеканалу CNBC:
«Я убеждён, что в конечном счёте этот конфликт будет урегулирован. Соединённые Штаты и их союзники выйдут из него победителями».
Конец перевода.