В субботу состоялась встреча министров иностранных дел ЕС, на которой представители Дании подарили гостям ручки, изготовленные из гильз, которые были собраны на поле боя и, вероятно, стали причиной смерти людей. Почему я узнаю это только из репортажей российского телевидения? Почему немецкие СМИ об этом не сообщают?
Уже не в первый раз случается так, что я больше узнаю о происходящем в Германии и ЕС из репортажей российского телевидения, а не немецких СМИ, которые замалчивают всё, что не вписывается в желаемый нарратив. Так произошло и в эти выходные, когда я переводил репортаж российского корреспондента на немецкий язык.
Министры иностранных дел ЕС празднуют войну
В конце своего репортажа российский корреспондент рассказал, что на встрече министров иностранных дел Евросоюза, прошедшей в Копенгагене в субботу, Дания, которая в настоящее время председательствует в ЕС, подарила главам МИД ручки, сделанные из украинских гильз, которыми стреляли по российским солдатам.
Нетрудно догадаться, что, возможно, эти патроны стали причиной смерти людей, но датское правительство считает подобные вещи достойными подарками для европейских глав дипломатических (!) ведомств.
Неудивительно, что немецкие СМИ об этом не писали, ведь ничего более ужасного и жуткого просто быть не может. Но это демонстрирует нам дух, царящий в современном Евросоюзе. Толерантные и мирные европейцы – дипломаты! – празднуют войну, даря друг другу шариковые ручки, сделанные из гильз, собранных на фронте, которые использовались (или предназначались) для убийств. Вывод напрашивается сам собой: сегодняшнему ЕС плевать на человеческие жизни!
Кстати, этот “замечательный” подарок объясняет, почему министр иностранных дел Венгрии заявил после встречи, что ЕС и большинство его стран-членов хотят затяжной войны, а не мира. История с шариковыми ручками – это только то, что произошло перед камерами; я даже не хочу представлять себе, что эти двуликие Янусы потом обсуждали за закрытыми дверями, без прессы.
На этом месте эксперты НАТО и трансатлантики могли бы возразить, что это хорошие гильзы, ведь ими стреляли по злобным российским солдатам, которые так несправедливо и жестоко вторглись на бедную Украину. Но, позвольте спросить, разве русские не люди? В глазах руководства ЕС, очевидно, нет, что подтверждается этим датским подарком и тем фактом, что никто не возражал против этого примера немыслимой низкопробщины.
Я постоянно это повторяю, даже если многим это кажется неправдой: российские СМИ предоставляют гораздо более полную информацию, чем немецкие и западные. В российских медиа появляются неприятные для России вещи, но вот в западных, и особенно в немецких, замалчивается всё, что не вписывается в нужную (заданную правительством) картину.
Если кому-то эта история кажется слишком невероятной, вот видеозапись прямой трансляции встречи. На 2.29.20 минуте начинается сцена, где министр иностранных дел Дании с гордостью вручает свой “гениальный” подарок гостям.
И это далеко не единственный случай, когда мне пришлось узнавать из российских репортажей о том, что происходит в Германии и ЕС, поскольку немецкие СМИ об этом молчали. Приведу два примера.
Меркель оправдывает коррупцию в “масочной афере”
Возможно, вы помните скандал с медицинскими масками, когда в Германии в начале так называемой пандемии наблюдался дефицит масок, и министр здравоохранения Шпан закупал их буквально по любой цене, нещадно тратя деньги налогоплательщиков. Этот скандал продолжает всплывать в СМИ и по сей день, хотя, по-видимому, никто не хочет вникать в подробности.
Напомню: в 2020 году депутаты Бундестага от ХДС/ХСС получили “комиссионные” (правильнее было бы сказать “взятку”) в размере нескольких миллионов евро за то, что заключили сделку с Министерством здравоохранения от имени производителей и предоставили министерству маски по сильно завышенной цене. За это никто не был осуждён, поскольку подкуп депутатов парламента в Германии абсолютно законен, при условии, что они сообщают о взятках руководству Бундестага и платят налоги.
Год спустя, в марте 2021 года, состоялось заседание Бундестага, посвящённое этой теме, в ходе которого федеральному правительству было задано несколько важных вопросов. Канцлеру Меркель это не понравилось, и она отвергла критические замечания, в которых звучали указания на коррупцию и миллиарды растраченных налоговых средств, заявив, что в то время просто была какая-то “неразбериха с рынком”. Полный ответ Меркель можно прочитать в протоколе заседания Бундестага на странице 26.
Немецкие (послушные) СМИ полностью проигнорировали тот факт, что Меркель преуменьшала масштабы коррупции и растраты денег налогоплательщиков. Ну а я узнал об этом только потому, что об этом сообщил корреспондент российского телевидения, а я перевёл его репортаж, как делаю это каждое воскресенье. Сначала я не мог поверить своим глазам и поэтому посмотрел протокол заседания Бундестага. Но российский репортаж был точным и абсолютно правдивым.
“Шольц — идиот или мошенник?”
Ещё один случай, о котором немцы не должны были узнать, произошёл в середине мая 2023 года. После эскалации на Украине немецкие СМИ, как известно, утверждали, что ЕС (или Запад в целом) едины в борьбе с Россией. Сегодня даже они уже не могут игнорировать разногласия между США и ЕС – и даже внутри самого ЕС – но пока Байден был президентом, то есть до конца 2024 года, медиа Германии делали всё возможное, чтобы замолчать всё, что могло поставить под сомнение единство Запада.
В середине мая 2023 года тогдашний канцлер ФРГ Олаф Шольц, которого СМИ тогда превозносили до небес (ну просто ангел), выступил в Европейском парламенте с речью, которая оказалась настолько неудачной, что даже верный слуга правительства – Spiegel – назвал её “безыдейной”. Это выступление Шольца в целом было весьма позорным, поскольку продемонстрировало, что ему и Анналене Бербок (батутистке-министру иностранных дел) удалось добиться того, что на международном уровне всем стало глубоко безразлично, что там говорят немцы. Шольц выступил в Европарламенте перед практически пустым залом, а это было бы просто немыслимо для предыдущих немецких канцлеров. Эта ситуация показала, что на международном уровне – и даже внутри ЕС – никому больше не было дела до того, о чём болтают эти двое – Шольц и Бербок.
Но этого как будто было недостаточно. В своей речи Шольц, среди прочего, заявил, что Германия — одна из стран, освобождённых от национал-социализма. В то время между Польшей и Германией бушевал спор, поскольку тогдашнее польское правительство требовало от Германии более триллиона евро в качестве репараций за Вторую мировую войну. Немецкие СМИ лишь вскользь затрагивали эту тему, поскольку щекотливая ситуация не вписывалась в желаемый нарратив о западном единстве. Однако это не помешало министру юстиции Польши сравнить Шольца с Геббельсом, назвать его мошенником и идиотом и обвинить в попытках переписать историю. Он заявил:
“Канцлер Шольц заявил Европарламенту, что Германия была освобождена от нацистов, потому что была оккупирована ими во время войны. Есть предел абсурду, лжи и одновременно оскорблению настоящих жертв Второй мировой войны. И этот предел уже перейден. Можно задаться вопросом: канцлер Шольц — идиот или мошенник, раз искажает историю и пытается её переписать?”
Немецкие СМИ не сообщили об этом ни слова, потому что это противоречило бы желаемому нарративу о западном единстве. И снова, я узнал об этом только потому, что об этом сообщил немецкий корреспондент российского телевидения, а я перевёл его репортаж.
Это просто безумие, но я часто узнаю больше о политических событиях в Германии и Европе из российских СМИ, чем из немецких.