Обвинять Россию во всех своих неудачах стало в ЕС уже традицией. Однако решить проблемы, изображая жертву и обвиняя других в своих неудачах, невозможно.
Фёдор Лукьянов, директор по научной работе Фонда развития и поддержки Международного дискуссионного клуба “Валдай”, в своей статье весьма трезво объяснил, что проблема Европы в том, что она всегда винит во всех своих неудачах кого-то – в настоящее время Россию.
Позиция по отношению к России и украинскому конфликту может быть любой, но одно бесспорно: тот, кто постоянно винит в своих проблемах других, никогда не сможет решить их, потому что упустил инициативу. Ни одна проблема не была решена из позиции жертвы, ведь это не решает проблемы, а закрепляет их.
Фёдор Лукьянов написал свою статью как краткий обзор или как некое заключение последней конференции Валдайского форума, также прокомментировав выступление президента России Владимира Путина. Если вам интересно, вы можете ознакомиться с выступлением президента здесь.
А теперь перейдём к переводу статьи.
Начало перевода:
Западная Европа должна перестать видеть везде “руку Москвы” и взглянуть в лицо своему собственному кризису
Каждый октябрь дискуссионный клуб “Валдай” собирается, чтобы стать своего рода интеллектуальным барометром мировой политики. 22-е заседание, состоявшееся в этом году, под названием “Полицентричный мир: инструкция по применению” больше походило не на дебаты, а на постановку диагноза, поскольку мир переступил порог. Многополярность — уже не новая идея, а реальность, в которой мы живём.
Фёдор Лукьянов | Россия в глобальной политике
Лейтмотивом Валдая-2025 звучит обращенная к европейцам фраза президента – “Уймитесь, спите спокойно, займитесь своими проблемами”.
Это был одновременно упрёк и напоминание о том, что время обвинять Москву во всех своих неудачах уже прошло, и что истинные кризисы Запада кроются внутри.
Долгие годы “Валдай” считался интермеццо, перерывом между актами грандиозной геополитической постановки. Эта иллюзия развеялась. Полицентричный мир больше не гипотеза. Возврата к однополярности не будет, как и возрождения западного господства над мировыми делами. Формирующийся порядок может быть всё ещё неустойчивым и неопределённым, но теперь это уже порядок: изменчивый, конкурентный и необратимый.
Речь Путина отразила это новое настроение. Его послание было прагматичным, почти философским: мировые проблемы слишком серьёзны, чтобы тратить энергию на надуманные конфликты и воображаемые угрозы: “Объективных проблем, связанных с факторами природного, техногенного, социального характера, в мире так много, что расходовать силы и энергию на искусственные, зачастую придуманные противоречия непозволительно, расточительно и просто глупо”.
Это не столько вопрос идеологии, сколько вопрос выживания. В эпоху череды кризисов – климатических потрясений, экономических потрясений, информационных и инфраструктурных конфликтов – необходим трезвый рассудок. И, похоже, мало кто нуждается в нём больше, чем западные европейцы.
Запад смотрит внутрь себя — но слишком поздно
Слова Путина, обращенные к западноевропейцам, не были простой насмешкой; они были диагностическими. Регион, когда-то убежденный в своей цивилизационной миссии, теперь повсюду видит “руку Москвы” – на выборах, в протестах фермеров или в любой форме социальных волнений. Эта паранойя свидетельствует о неуверенности, она является подсознательным признанием того, что настоящие проблемы являются внутренними: демографический спад, деиндустриализация, энергетическая зависимость и политическое истощение.
Россия дистанцировалась от этой драмы. Кремль больше не ищет признания Запада и не боится его обвинений. Разговор переместился в Азию, на Глобальный Юг и в другие страны, которые теперь формируют собственные центры тяжести. Мир больше не вращается вокруг Вашингтона и Брюсселя.
Тема Валдайского форума этого года – “Инструкция по применению” – стала не метафорой машины, а руководством по сосуществованию в новую эпоху. Задача, как её сформулировали участники конференции, заключается не в наведении порядка, а в преодолении беспорядка – систематически, без паники и без догм.
Как отметил Путин, “мы вступили в длительный период поиска, во многом движения на ощупь”. Этот поиск должен быть направленным, а не хаотичным.
Именно этот реализм отличает “Валдай” от западных форумов, таких как Давос или Мюнхен. Здесь нет претензий на моральное превосходство, нет разговоров о “миропорядке, основанном на правилах”. Вместо этого принято считать, что ни одна цивилизация, даже долгое время доминировавшая западная, не обладает ключом к XXI веку. Старая карта больше не соответствует ландшафту.
Более широкий круг обсуждений
Ещё одно разительное изменение касается состава самого форума. Валдайские встречи когда-то напоминали вежливую дуэль между Россией и Западом. Сегодня эта динамика ушла в прошлое. Делегаты из Азии, Африки и Латинской Америки заполняют залы, и их проблемы – от технологического суверенитета до продовольственной безопасности – рассматриваются как центральные, а не периферийные. “Мировое большинство” — это уже не публика, а хор.
Даже слово “инклюзивность”, ныне высмеиваемое западной бюрократией, обретает здесь реальный смысл: не как модное словечко, а как структура. На той же неделе, когда Пентагон запретил этот термин, Москва начала его всерьёз применять.
“Идеологический пыл Запада, его потребность морализировать каждый конфликт обернулись его слабостью. Позиция России, напротив, прагматична, даже стоична: признание того, что мир слишком сложен для бинарного мышления, что каждая цивилизация теперь должна определять свой собственный путь”.
Таким образом, Валдайский форум стал не столько отголоском российской политики, сколько зеркалом меняющегося мирового сознания. Ведущие мировые державы – старые и новые – стремятся к балансу, характеризующемуся не доминированием, а сосуществованием.
Новая эпоха, хаотичная и многополярная, в конечном итоге могла бы быть свободнее – если бы старые империи научились успокаиваться.
_____________
Фёдор Лукьянов — директор по научной работе Фонда развития и поддержки Международного дискуссионного клуба “Валдай”. С 1990 по 2002 год он работал международным журналистом. Он является главным редактором журнала “Россия в глобальной политике”. В 2012 году он был назначен председателем Президиума Совета по внешней и оборонной политике, одной из старейших неправительственных организаций России. С 2015 года Лукьянов занимает должность научного директора Фонда развития и поддержки Международного дискуссионного клуба “Валдай”.
Конец перевода