Причины украинской атаки на Курск становятся всё более ясными: Washington Post сообщила о секретных переговорах между Москвой и Киевом, в которых Киев хотел улучшить свою переговорную позицию. Теперь, когда этого не удалось, Киев, похоже, хочет прибегнуть к ядерному тероризму.
Washington Post опубликовала статью, которая наконец проливает свет на вопрос о том, чего хотел добиться Киев бессмысленным с военной точки зрения нападением на Курскую область. Издание сообщает о секретных переговорах между Москвой и Киевом о прекращении взаимных атак на энергетическую инфраструктуру, которые должны были состояться в Катаре в августе.
Это объясняет, почему главным оправданием нападения на Курск стало официальное заявление Киева о том, что он хочет добиться более выгодной позиции на переговорах. До сих пор это заявление не имело смысла, поскольку официальных переговоров между Киевом и Москвой не ведется, а возможная мирная конференция с участием России должна состояться только осенью. Однако к тому времени эффект от наступления на Курск, скорее всего, сойдет на нет, а ситуация в Донбассе станет для Киева еще хуже.
Киев крупно просчитался
Однако если рассматривать это заявление Киева на фоне продолжающихся секретных переговоров между Киевом и Москвой о прекращении взаимных атак на энергетическую инфраструктуру, то оно неожиданно приобретает смысл.
Проблема в том, что Киев крупно просчитался, если думал, что небольшой территориальный выигрыш в Курске укрепит его позиции на переговорах и заставит Россию в чем-то уступить. Об этом свидетельствуют, например, слова Владимира Путина, которые он произнёс 12 августа в ответ на атаку под Курском:
“ОЧЕВИДНЫМ СТАНОВИТСЯ, ТЕПЕРЬ ЯСНО, ПОЧЕМУ КИЕВСКИЙ РЕЖИМ ОТКАЗЫВАЛСЯ ОТ НАШИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ВЕРНУТЬСЯ К МИРНОМУ ПЛАНУ УРЕГУЛИРОВАНИЯ, ТАК ЖЕ КАК И К ПРЕДЛОЖЕНИЯМ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ И НЕЙТРАЛЬНЫХ ПОСРЕДНИКОВ. СУДЯ ПО ВСЕМУ – ПРОТИВНИК ПРИ ПОМОЩИ СВОИХ ЗАПАДНЫХ ХОЗЯЕВ, ОН ВЫПОЛНЯЕТ ИХ ВОЛЮ, И РУКАМИ УКРАИНЦЕВ ЗАПАД С НАМИ ВОЮЕТ, – ТАК ВОТ, СУДЯ ПО ВСЕМУ, ПРОТИВНИК СТРЕМИТСЯ К УЛУЧШЕНИЮ СВОИХ ПЕРЕГОВОРНЫХ ПОЗИЦИЙ В БУДУЩЕМ. НО О КАКИХ ПЕРЕГОВОРАХ ВООБЩЕ МОЖЕТ ИДТИ РЕЧЬ С ЛЮДЬМИ, КОТОРЫЕ БЕЗ РАЗБОРА НАНОСЯТ УДАРЫ ПО МИРНЫМ ЛЮДЯМ, ПО ГРАЖДАНСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЕ ЛИБО ПЫТАЮТСЯ СОЗДАТЬ УГРОЗЫ ДЛЯ ОБЪЕКТОВ ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ? О ЧЁМ С НИМИ ВООБЩЕ МОЖНО ГОВОРИТЬ?”
Президент России явно отказался от переговоров с Киевом после атаки на Курск, что еще более ясно выразил заместитель постпреда России при ООН. И, как мы теперь узнаем из статьи в Washington Post, это были не пустые слова, поскольку газета сообщила, что Россия заморозила секретные переговоры, запланированные на ближайшие дни в Катаре.
Ядерная угроза
В пятницу в России появились сообщения о том, что Киев планирует атаку на Курскую или Запорожскую атомную электростанцию (или даже на обе), в результате которой произойдет выброс радиоактивных веществ. Предполагается, что будет осуществлена атака с использованием так называемых грязных бомб, которые будут выпущены по хранилищам ядерных отходов АЭС. В этом случае, даже если хранилища будут повреждены незначительно, применение грязной бомбы обеспечит радиоактивное заражение прилегающей территории.
Обычно я с осторожностью отношусь к подобным предупреждениям о планируемых противником атаках с применением ядерного, биологического или химического оружия, поскольку они поступают и поступают, но ничего действительно серьезного пока не произошло. Однако российские предупреждения о том, что Киев может применить химическое оружие на фронте, подтверждались уже несколько раз, и я сам знаю об этом не понаслышке.
В данном случае, я слышал от российских источников, которые, как правило, хорошо информированы, что опасность применения Киевом грязной бомбы воспринимается в России очень серьезно. И на фоне секретных переговоров в Катаре это выглядит вполне логично, поскольку Киев явно неправильно оценил последствия атаки на Курск. Вместо того, чтобы получить более выгодную позицию на секретных переговорах, они добились того, что переговоры теперь заморожены.
Киев находится в отчаянном положении. Наступление на Курск было контрпродуктивным с военной точки зрения, поскольку оно еще больше расширило линию фронта, которая и так уже перенапряжена (для украинцев). Если бы расчеты Киева оправдались, он мог бы попытаться договориться о том, что отводит войска из Курска в обмен на уступки России, что сократило бы линию фронта.
Но теперь Киев оказался перед ещё более напряжённой линией фронта и не добился никаких успехов в переговорах, поскольку Россия заморозила их. Ввиду безвыходности ситуации Украина может пойти на крайние меры и применить грязную бомбу, а западные СМИ, конечно же, заявят, что её применила Россия, точно так же, как они говорят о том, что Россия обстреливает свои собственные атомные электростанции (см. Запорожье).
Для Киева не составит труда быстро изготовить грязную бомбу. Ведь грязная бомба – это всего лишь контейнер с радиоактивным материалом и взрывное устройство. При взрыве радиоактивный материал рассеивается на большой территории. А у Киева есть тонны такого материала на собственных атомных электростанциях.
Статья в Washington Post
Я полностью перевел статью Washington Post, чтобы каждый из вас мог составить собственное мнение. В целом статья довольно интересная, но в ней также присутствует (обязательная) западная пропаганда, необходимая для того, чтобы выставить Киев в лучшем свете, а Россию – в худшем. Например, чтобы представить Россию ненадежным партнером по переговорам, Washington Post пишет о зерновой сделке 2022 года, из которой Россия вышла в 2023 году, потому что Запад не выполнил взятые на себя обязательства, следующее:
“В прошлом году Москва вышла из сделки, заявив, что только три процента зерна попало в наиболее нуждающиеся страны, хотя данные ООН показывают, что большая часть экспорта по этому соглашению пришлась на развивающиеся страны”.
Это откровенная ложь, потому что данные ООН подтверждают заявление России, в чём каждый может убедиться сам на соответствующем сайте Организации Объединенных Наций. Там есть информация о каждом судне, включая его груз и порт назначения, а также таблица Excel, в которой указано, какая страна получила сколько тонн украинского зерна. Из более чем 30 миллионов тонн зерна, отправленного с Украины, лишь несколько сотен тысяч тонн попали в голодающие страны. Львиная доля досталась странам ЕС, Китаю и Турции (именно в таком порядке).
В статье Washington Post есть еще несколько подобных лживых фактов. Я перевел статью и указал в скобках на лживые заявления, которые не имеют никакого отношения к секретным переговорам, а лишь выставляет Россию в плохом свете.
Начало перевода:
Наступление Украины срывает секретные усилия по достижению частичного прекращения огня с Россией, сообщают чиновники
По словам чиновников, стороны конфликта хотели провести непрямые переговоры в Катаре по соглашению о прекращении атак на энергетическую и силовую инфраструктуру.
По словам дипломатов и чиновников, знакомых с ходом переговоров, Украина и Россия планировали в этом месяце направить делегации в Доху для переговоров о заключении знакового соглашения о прекращении атак на энергетическую и силовую инфраструктуру с обеих сторон, что рассматривается как частичное прекращение огня.
Однако непрямые переговоры, в которых Катар должен был выступить в качестве посредника и встретиться отдельно с украинской и российской делегациями, были сорваны неожиданным вторжением Украины в западную российскую Курскую область на прошлой неделе, сообщили чиновники. О возможном соглашении и запланированной встрече пока не сообщается.
Более года Россия наносит удары крылатыми ракетами и беспилотниками по энергосистеме Украины, нанося непоправимый ущерб электростанциям и вызывая отключения электричества по всей стране. Между тем Украина атаковала российские нефтяные объекты с помощью беспилотников большой дальности, подожгла нефтеперерабатывающие заводы, хранилища и резервуары, в результате чего объем переработки нефти в Москве упал примерно на 15%, а цены на бензин выросли по всему миру.
Некоторые участники переговоров надеются, что они могут привести к заключению более широкого соглашения о завершении войны, говорят чиновники, которые, как и другие, говорили на условиях анонимности о тонкостях дипломатии.
Готовность участвовать в переговорах ознаменовала собой некий поворот в отношениях обеих стран, по крайней мере, в том, что касается ограниченного прекращения огня. Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что Киев рассмотрит вопрос о полном прекращении огня только в том случае, если Россия сначала выведет все свои войска с территории Украины, включая Крымский полуостров, который Россия захватила и аннексировала в 2014 году. Президент России Владимир Путин призвал Украину сначала уступить четыре украинские области, которые Кремль объявил частью России, включая некоторые районы, не занимаемые российскими войсками.
Украинские и российские чиновники не встречались для переговоров с самых первых месяцев войны, с тех пор, как делегации обеих сторон провели секретные переговоры в Стамбуле, которые в итоге были сорваны. Позже стороны договорились о зерновой сделке, в рамках которой Россия временно сняла морскую блокаду и разрешила Украине перевозить зерно через Черное море. Это соглашение также было разорвано несколько месяцев спустя, когда Россия вышла из него. Другие попытки создать гуманитарные коридоры в основном терпели фиаско.
Дипломат, знакомый с ходом переговоров, сообщил, что российские чиновники отложили встречу с катарскими после вторжения Украины на запад России. Делегация Москвы назвала это “эскалацией”, сказал дипломат, добавив, что Киев не предупредил Доху о своем трансграничном наступлении.
Россия “не прервала переговоры, но сказала: “дайте нам время”, – сказал дипломат. Хотя Украина все равно хотела отправить свою делегацию в Доху, Катар отказал ей, поскольку не считает одностороннюю встречу плодотворной. Небольшая арабская страна в последние годы позиционирует себя как влиятельного посредника и является организатором текущих переговоров по прекращению войны в Газе.
В ответ на вопросы Washington Post канцелярия президента Украины в своем заявлении сообщила, что встреча в Дохе была отложена “из-за ситуации на Ближнем Востоке”, однако состоится 22 августа в формате видеоконференции, после чего Киев проведет консультации со своими партнерами по реализации того, что было обсуждено.
Кремль не ответил на просьбы о комментарии. Белый дом отказался от комментариев по этому вопросу. Администрация Байдена уже давно заявляет, что сроки и условия потенциального соглашения о прекращении огня с Россией будут определяться только Украиной.
Дипломат, знакомый с ходом переговоров, сказал, что в преддверии саммита и Киев, и Москва заявили о своей готовности принять соглашение. Однако высокопоставленные чиновники в Киеве неоднозначно оценивают вероятность успеха переговоров. По словам двух человек, знакомых с ходом переговоров, некоторые оценивали шансы на успех в 20 процентов, в то время как другие считали, что перспективы еще хуже, даже если бы наступление на Курск не состоялось. Но запланированные переговоры и возможное соглашение – которые теперь отложены – повышают ставки в авантюре Зеленского.
Одной из причин, по которой украинские чиновники сомневаются в искренности России, являются масштабные бомбардировки энергетической инфраструктуры Украины в последние недели. Дальнейшие бомбардировки могут привести к тому, что в холодные зимние месяцы гражданское население будет оставаться без электричества по несколько часов в день.
“У нас есть только один шанс пережить эту зиму, если русские не начнут новые атаки на энергосистему”, – сказал украинский чиновник, осведомленный о ходе переговоров.
По словам украинских и западных чиновников, натиск Киева на Россию, которая заняла около 20% территории Украины, должен был дать Украине больше рычагов для будущих переговоров.
Военные аналитики выражают скептицизм по поводу того, смогут ли украинские вооруженные силы сохранить контроль над российской территорией. Москва также продвинулась дальше в восточной части Донецкой области Украины и не вывела оттуда войска для защиты от нового украинского наступления.
Однако, несмотря на то, что Киев, возможно, улучшил свою будущую переговорную позицию благодаря захвату земель, вероятность мирных переговоров в ближайшем будущем, похоже, уменьшается. На этой неделе Путин публично пообещал не смягчать свою позицию на переговорах в связи с нападением на российскую территорию.
Дипломат, знакомый с ходом переговоров, сообщил, что Катар в течение последних двух месяцев вел переговоры с Киевом и Москвой о введении моратория на нападения на энергетические объекты. По словам чиновника, стороны договорились встретиться в Дохе, и осталось проработать лишь незначительные детали.
“После Курска русские отказались”, – сказал другой человек, знакомый с ходом переговоров.
Российский академик, тесно связанный с высокопоставленными российскими дипломатами, заявил, что Путин не настроен на достижение соглашения после Курского наступления.
“Вы знаете, что наше российское руководство обычно не идет на компромисс под давлением”, – сказал собеседник.
Академик добавил, что Россия может быть в большей степени готова рассмотреть сделку по энергетической инфраструктуре, чтобы убедить Киев начать более всеобъемлющие переговоры о прекращении огня. В противном случае, сказал академик, Москва может быть менее мотивирована, считая, что она может нанести больший ущерб энергетической инфраструктуре Украины, чем Киев – российским нефтеперерабатывающим заводам.
Атаки России на украинскую энергосистему были чрезвычайно эффективной тактикой. Повседневная жизнь украинцев, живущих вдали от линии фронта, была нарушена многочасовыми отключениями электроэнергии. Отключения электроэнергии также нанесли серьезный ущерб экономике, которая и без того была парализована войной. Некоторые люди, переехавшие за границу, в качестве основной причины называют нестабильное электроснабжение.
Украинские чиновники выразили обеспокоенность тем, как страна переживет зиму, если российские бомбардировки продолжатся. Из-за российских авиаударов Украина потеряла около 9 из 18 гигаватт, необходимых для пикового потребления этой зимой, – слишком много, чтобы наверстать упущенное за короткое время. По официальным данным, в холодные месяцы подача электроэнергии может быть ограничена пятью-семью часами в день – или даже меньше.
“Все нужно взвесить – наш потенциал и возможный ущерб для нашей экономики против ущерба, который мы можем нанести им и их экономике”, – сказал украинский чиновник, осведомленный о планируемом саммите в Катаре. “Но энергетика, безусловно, имеет для нас решающее значение. Мы иногда забываем об экономике, но нам грозит свободное падение, если зимой не будет света и отопления”.
Украинцы предпочли бы, чтобы возможное соглашение о прекращении атак на энергетическую инфраструктуру было достигнуто по аналогии с зерновой сделкой 2022 года, которую обсуждали совместно с Турцией и ООН и которая привела к тому, что Россия временно сняла морскую блокаду и позволила Украине перевозить зерно через Черное море.
В прошлом году Москва вышла из сделки, заявив, что только три процента зерна попало в наиболее нуждающиеся страны, хотя данные ООН показывают, что большая часть экспорта по этому соглашению пришлась на развивающиеся страны. Тем не менее, при поддержке Анкары Киев продолжает успешно отгружать товары из своих черноморских портов. (Примечание переводчика: выше я уже указывал, что Washington Post лжет, а Россия сказала правду)
Второй украинский чиновник, знакомый с потенциальным соглашением, сказал, что в отношении запрета на атаки на энергетические объекты Киев “ведет переговоры с партнерами, чтобы убедиться, что соглашение сработает, а не только с Россией, как это было реньше”.
Киев добивается от стран поддержки своего мирного плана, состоящего из 10 пунктов и предусматривающего полный выход России. На двухдневном саммите в Швейцарии в июне, организованном Украиной, делегации из более чем 80 стран подписали совместную декларацию, призывающую к обмену пленными, обеспечению ядерной и продовольственной безопасности. (Примечание переводчика: в данном случае создаётся ложное впечатление, будто 80 стран поддержали Киев на саммите. На самом деле это не так, поскольку в совместной декларации был поддержан не киевский “мирный план”, а лишь минимальный компромисс в пользу обмена пленными, обеспечения ядерной и продовольственной безопасности. Некоторые страны даже отозвали свои подписи из-за того, что с совместной декларацией были допущены махинации, см. здесь, здесь и здесь).
Прогресс по другим вопросам, таким как энергетическая безопасность, обсуждался в небольших рабочих группах. Вскоре после саммита Катар предложил прекратить огонь по энергетике и начал переговоры с обеими сторонами о возможном плане, сообщили чиновники. Украинские официальные лица были настроены благожелательно, рассматривая переговоры как часть киевской инициативы по мирному плану и намереваясь привлечь партнеров в рабочую группу по энергетической безопасности.
Украина не пригласила российскую делегацию на июньский мирный саммит, но Зеленский заявил, что Москва будет приглашена на следующий саммит, который, как ожидается, состоится осенью. Некоторые украинские чиновники и западные дипломаты расценили этот шаг как признак того, что Киев теперь более открыт для переговоров с Россией.
Другие украинские чиновники поспешили отметить, что Украина всегда была открыта для переговоров, но требует, чтобы эти переговоры уважали полную территориальную целостность Украины. (Примечание переводчика: это тоже ложь, поскольку Киев упорно отказывается от переговоров с Россией с тех пор, как сорвал Стамбульские переговоры в апреле 2022 года. Более того, Зеленский даже подписал указ от 30 сентября 2022 года, согласно которому переговоры с “путинской Россией” считаются уголовно наказуемым преступлением. Этот указ, кстати, до сих пор в силе, поэтому заявление о том, что Украина “всегда была открыта для переговоров”, является откровенной ложью).
Некоторые российские аналитики заявили, что дерзкая оккупация Украиной российской территории в Курской области может дать Украине сильные рычаги влияния на будущие переговоры с Россией, если украинским войскам удастся возвести укрепления для защиты своих позиций от полномасштабного российского контрнаступления.
“Путин неоднократно заявлял, что любое мирное соглашение должно учитывать реальное положение дел на местах и что Россия не отдаст завоеванную территорию”, – говорит Сергей Марков, политолог, связанный с Кремлем.
Украина пытается “нарушить эту формулу и получить взамен российскую территорию”, сказал он.
Конец перевода